ஒன்டாரியோ பள்ளி வாரியம் Oakville’s Iroquois Ridge High School என்ற பெயரை மாற்றுவதற்கு எதிராக முடிவு செய்துள்ளது. பல மாத ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு, இரோக்வாஸ் ஒரு புண்படுத்தும் வார்த்தையா என்பதில் “வேறுபட்ட கண்ணோட்டங்கள்” இருந்தாலும், செயல்முறையைத் தொடர்வது நல்லதை விட தீங்கு விளைவிக்கும் என்று முடிவு செய்தது. பள்ளி, மற்றும் இந்த உரையாடலில் சில பழங்குடி சமூக உறுப்பினர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதாகவும் பிளவுபடுத்துவதாகவும் மாறியுள்ளது,” என்று ஹால்டன் மாவட்ட பள்ளி வாரியத்தின் கல்வி கண்காணிப்பாளரான Claire Proteau வின் மின்னஞ்சல், Oakville, Ont., உயர்நிலைப் பள்ளியில் உள்ள மாணவர்களின் பெற்றோருக்கு அனுப்பப்பட்டது.
மார்ச் மாதத்தில், பள்ளி வாரியம் பெயரிடப்படாத சமூக உறுப்பினரிடமிருந்து ஒரு கோரிக்கையைப் பெற்றது, இது இரோகுயிஸ் என்பது “ஹவுடெனோசௌனியின் காலனித்துவ குடியேற்றச் சொல்லாகும், மேலும் இது ஒரு இழிவான வார்த்தையாகக் கருதப்படுகிறது மற்றும் பழங்குடியின மக்களை மதிக்கவில்லை” என்று பள்ளி வாரியத்தின் சுருக்கம் கூறுகிறது. புகாரின்.
மத்திய கனடா மற்றும் கிழக்கு யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் வசிக்கும் Haudenosaunee, முதலில் 14 மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் ஐந்து பழங்குடி குழுக்களை உள்ளடக்கியது – Mohawks, Oneidas, Onondagas, Cayugas மற்றும் Senecas. 1722 க்குப் பிறகு, டஸ்கரோரா கூட்டமைப்பில் சேர்ந்தார்.
மறுபெயரிடுவதற்கான கோரிக்கை பெறப்பட்ட பிறகு, மறுபெயரிடுவதற்கான செயல்முறையைத் தொடங்கிய ஒரு இயக்கத்தை வாரியம் நிறைவேற்றியது. அந்த நேரத்தில், ஹால்டன் மாவட்ட பள்ளி வாரியத்தின் தகவல் தொடர்பு மற்றும் நிச்சயதார்த்த மேலாளரான ஹீதர் ஃபிரான்சி, “மேலும் தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக” இரோகுயிஸ் தாக்குதல்தானா இல்லையா என்பதை விவாதிப்பதில் அறங்காவலர்களின் பங்கு இல்லை என்று கூறினார்.
“இது பொருத்தமற்றது என்று ஏற்கனவே உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,” பிரான்சி கூறினார்.
அது அவ்வளவு தெளிவாக இல்லை என்று மாறியது. ஏப்ரல் மாதத்தில், மறுபெயரிடும் செயல்முறையைத் தொடங்கிய இயக்கத்தை வாரியம் ரத்து செய்தது, அதற்குப் பதிலாக “மறுபெயரிடும் செயல்முறையைத் தொடங்கலாமா வேண்டாமா என்பதைத் தீர்மானிக்க” பழங்குடி சமூகத்துடன் கலந்தாலோசிக்குமாறு ஊழியர்களுக்கு அறிவுறுத்தியது.
அந்த அறிக்கை கடந்த செவ்வாய்கிழமை வாரியத்திடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. பள்ளியின் பெயரை மாற்ற வேண்டுமா என்பது குறித்து அதில் குறிப்பிட்ட பரிந்துரை எதுவும் இல்லை என்றாலும், ஹால்டன் மாவட்ட பள்ளி வாரியத்தின் கல்வி இயக்குனர் கர்டிஸ் என்னிஸ், அந்த பாதை சிறந்தது என்று தான் நம்பவில்லை என்று அறங்காவலர்களிடம் கூறினார்.
“குணப்படுத்துதல், மக்களை ஒன்றிணைத்தல், மேலும் தீங்கு விளைவிக்காமல் இருக்க, இந்த நேரத்தில் விஷயங்களை அப்படியே விட்டுவிடுவது எனது பரிந்துரை, ஆதரவாக இருக்கும்” என்று என்னிஸ் கூறினார்.
குழுவின் ஊழியர்கள், “HDSB க்குள் சுயமாக அடையாளம் காணப்பட்ட பழங்குடி குடும்பங்கள், பழங்குடி அறிஞர்கள், பழங்குடி பெரியவர்கள், கிராண்ட் நதியின் ஆறு நாடுகளின் உறுப்பினர்கள், கிரெடிட் ஃபர்ஸ்ட் நேஷனின் மிசிசாகஸ் உறுப்பினர்கள் மற்றும் கல்வி அமைச்சகத்தின் ஆலோசகர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினர். Iroquois Ridge High School என்ற பெயரை மாற்றுவதற்கான காரணம்.”
“சில தனிநபர்கள் ‘Iroquois’ என்ற சொல் இருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கின்றனர், அது அவர்களின் தனிப்பட்ட அடையாளத்துடன் ஒத்துப்போகிறது, மற்றவர்கள் இந்த வார்த்தையை காலாவதியான மற்றும் இழிவானதாகக் கருதுகின்றனர், மேலும் அதை மாற்றுவது நன்மை பயக்கும் என்று பரிந்துரைக்கின்றனர். இன்னும் சிலர், இந்த வார்த்தையை அவதூறாகப் புரிந்து கொண்டாலும், அவர்கள் குற்றம் சாட்டவில்லை என்றும், பெயரை நீக்குவது அழிக்கப்படுவதற்கு சமம் என்றும் தெரிவித்தனர், ”என்று பணியாளர் அறிக்கை கூறுகிறது.
Iroquois என்பது பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பயன்படுத்திய பெயர் என்றும் அது “பாம்புகள்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்றும் சிலர் கூறுகிறார்கள். ஆனால் மார்ச் மாதத்தில், ஹவுடெனோசௌனி மூப்பரான பாட்டி ரெனி தாமஸ்-ஹில், அதற்கு வேறு அர்த்தம் இருப்பதாகத் தனக்குச் சொல்லப்பட்டதாகவும், “பறவை ஒரு செய்தியைக் கொண்டுவருவது போல” ஒரு காடு வழியாக ஓடும் இளைஞர்களைக் குறிப்பிடுவதாகவும் கூறினார்.
“ஆனால் மற்றவர்கள் அதற்கு இழிவான அர்த்தம் கொடுத்துள்ளனர்,” என்று அவர் கூறினார்.
மற்றவர்கள் இது “அமெரிக்கா” என்பதைக் குறிக்கும் பண்டைய வார்த்தையின் ஒலிப்பு மொழிபெயர்ப்பு என்று வாதிட்டனர்.
பொருட்படுத்தாமல், கடந்த புதன்கிழமை நடந்த வாரியக் கூட்டத்தில், மறுபெயரிடும் செயல்முறையைத் தொடர வேண்டாம் என்று வாரியம் முடிவு செய்தது.
எவ்வாறாயினும், “பள்ளியின் பெயரின் தோற்றம் மற்றும் முக்கியத்துவம் பற்றிய வரலாற்று சூழல் மற்றும் தகவல்களை வழங்குவதற்காக” பள்ளியில் ஒரு நினைவுப் பலகை வைக்க வேண்டுமா இல்லையா என்பது பற்றி சில விவாதங்கள் இருந்தன, பிரேரணையை முன்வைத்த டான்யா ரோச்சா கூறினார்.
மற்றொரு அறங்காவலரான ராபி பிரைடன் கூறினார்: “எங்கள் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியினர் ‘ஓ அந்த பெயர் குத்துகிறது’ என்று கூறும்போது ஒரு நினைவுப் பலகையுடன் உயர்த்துவது சரியான செயல் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.”
இறுதியில், வாரியம் வாக்களித்தது மற்றும் அது டை ஆனது, பிரேரணை தோற்கடிக்கப்பட்டது.
“சுதேசி விஷயங்களில் நாம் ஒரு குழுவின் வார்த்தையை மட்டுமே நம்ப முடியாது என்பதை இந்த செயல்முறை உண்மையில் எங்களுக்குக் கற்பித்துள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று ரோச்சா கூட்டத்தில் கூறினார். “அறங்காவலர்களாகிய நாங்கள் பொருத்தமான பழங்குடியினருடன் பேசாமல் பூர்வீக விதிமுறைகளைப் பற்றி முடிவுகளை எடுக்கக்கூடாது.”
Reported by:K.S.Karan